Cizinec, fyzická osoba, občan státu mimo EU, překládá pro české zákazníky. V ČR nežije, občas sem přijede jen jako turista, ale v ČR má bankovní účet (běžný osobní účet, na kterém má pár tisícovek).
Nové zákazníky získává přes internet (inzeráty apod.), částečně má stálou klientelu.
Protože nežije v ČR, nemůže honorář přijímat v hotovosti.
Takový cizinec bohužel nemá šanci získat živnostenský list (nemá v ČR adresu, tedy ani povolení k pobytu od cizinecké policie, a reálně zde ani nebydlí...).
Otázka: Může české firmě fakturovat v českých korunách a firma mu může poslat honorář za překlad na český bankovní účet?
Nebo jak jinak legálně provozovat překladatelskou službu, když je to cizinec a musí firmě poslat fakturu? (Bez faktury by si firmy u něho překlady jinak neobjednaly, protože chtějí nějaký doklad.)
P.S. Nejde o daňové úniky, daně by klidně i platil, ale živnosťák mu český stát neudělá... Už jsem to zjišťoval na živnostenském úřadu a cizinecké policii (mimochodem, nejhorší úřad, s jakým jsem kdy v životě přišel do styku